1
00:00:25,680 --> 00:00:27,440
[la musique continue]

2
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
[le téléphone sonne]

3
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
[la sonnerie continue]

4
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
Bonjour.

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,880
j'aimerais parler 
 à Johnathan Kent.

6
00:00:58,880 --> 00:01:02,720
(femme au téléphone) Il n'est pas là 
 maintenant, puis-je demander qui appelle ?

7
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
Un vieux copain de l'armée. Nous étions dans 
 la guerre de Corée ensemble.

8
00:01:05,960 --> 00:01:09,240
Oh, eh bien, voici Mme Kent.

9
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
Quand reviendra-t-il ?

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
Il est allé au dépôt de bus 
 pour récupérer notre fils.

11
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
Il sera bientôt de retour.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
Puis-je demander qui appelle ?

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
Je suis sûr qu'il adorerait te voir.

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
[musique dramatique]

15
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
[le moteur gronde]

16
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Il était temps, Bill.

17
00:01:56,160 --> 00:01:59,240
Ou devrais-je dire qu'il s'agit de 
 il est temps d'acheter un nouveau carburateur.

18
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
[rires] 
 Ouais.

19
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
[le moteur gronde]

20
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
Etes-vous sûr que Sunny 
 tu vas nous chercher ?

21
00:02:19,040 --> 00:02:21,720
Non, nous aimons rester là 
 ici en train de regarder des bus vides.

22
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
Il devrait être ici.

23
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
Je vais l'appeler.

24
00:02:25,080 --> 00:02:28,800
Ce serait bien si nous reprenons 
 quelques fleurs pour Mme Kent.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Oh, ouais, 
 Je ne vois aucune fleur.

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
je voulais dire le fleuriste 
 là-bas.

27
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
- Oh-oh. 
 - Quoi? Qu'est-ce que c'est?

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,400
C'est mon sac 
 avec toutes mes routines comiques.

29
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
j'ai dû le laisser 
 dans le bus.

30
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Je les ai entendus.
Personne ne les prendra.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
Au moins personne
avec un cerveau.

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Lana, je vais faire les blagues.

33
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
D'accord.

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
[le moteur gronde]

35
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
[mâle
Hé, belle.

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,320
Et si on faisait un tour ?

37
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Le meilleur trajet
tu n'en as jamais eu, chérie.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
[les moteurs rugissent]

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
Hé!

40
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
Les gars, je pense que nous avons
nous-mêmes, un autre passager ici.

41
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
- Laisse-moi tranquille.
- Laisse-la tranquille, hein ?

42
00:03:28,800 --> 00:03:32,960
Eh bien, on dirait celui de la fille
J'ai un garde du corps ici.

43
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
Bingo.

44
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
Tu aurais dû garder
tu es grande bouche fermée.

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
Laissez-le tranquille !

46
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
Allez, mec !

47
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
Une autre grande gueule, 
 dont on a entendu parler.

48
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
Nous ne voulons pas 
 aucun problème.

49
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
- Ecoute... 
 - Je vais m'en occuper.

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,200
Tu vois ces mains ? 
 Ce sont de véritables armes.

51
00:03:54,200 --> 00:03:55,760
Je les ai fait enregistrer.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
Où?

53
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
À la bibliothèque publique 
 moins de huit ans.

54
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
Ce n’est pas le moment de plaisanter. 
 Allez.

55
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
Non, non. 
 Ne l'arrête pas.

56
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
C'est un vrai farceur.

57
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
Voyez si vous pensez 
 c'est drôle.

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
Allez, laisse-la tranquille.

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,400
- Ne fais pas ça, mec. 
 - Et ça ?

60
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
[musique entraînante]

61
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
[grognement]

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
[les grognements continuent]

63
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
Hé!

64
00:04:33,440 --> 00:04:34,720
Hé, attends !

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
Comment vas-tu? 
 Ça va ?

66
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
C'est bien que tu sois là. j'avais 
 lui sur les cordes.

67
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
Oh, ouais, ouais. 
 Bien sûr que vous l'avez fait.

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Clark, 
 de quoi s'agit-il ?

69
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
Pas grand-chose, papa.

70
00:04:50,760 --> 00:04:53,080
Ces gars ne faisaient que passer 
 à travers la ville, n'est-ce pas ?

71
00:04:53,080 --> 00:04:55,160
Eh bien, continuez 
 à travers la ville.

72
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
Tu connais ce signe 
 vous souhaite la bienvenue à Smallville ?

73
00:04:57,440 --> 00:05:00,920
Tu continues jusqu'à ce que tu voies 
 c'est dans tes miroirs.

74
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
[les moteurs grondent]

75
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Tout le monde ici, d'accord ?

76
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
- Ouais. 
 - Nous le sommes maintenant.

77
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Désolé, je suis en retard.

78
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Que se passe-t-il?

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
Mon carburateur est tombé en panne.

80
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
Willie va 
 prête-moi son break.

81
00:05:19,440 --> 00:05:22,240
Maman prépare un grand festin.

82
00:05:22,240 --> 00:05:24,520
Alors allons mettre 
 le sac de nourriture est allumé, hein ?

83
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Oh, ouais, je peux presque 
 Sentez la dinde.

84
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
Elle a de la dinde 
 lors de mon premier jour de retour.

85
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
[rires]

86
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[musique dramatique]

87
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
[se souvenant 
 La guerre de Corée crie]

88
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
J'en ai juste besoin pour une semaine, hein ?

89
00:05:47,680 --> 00:05:52,160
Eh bien, c'est le plus étrange 
 accord que j'ai jamais conclu.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
C'est tout ce que je veux.

91
00:05:57,800 --> 00:06:00,760
Merde, ça a été 
 déserté depuis 15 ans

92
00:06:00,760 --> 00:06:05,720
puis un homme vient et me propose
mille dollars pour une semaine.

93
00:06:05,720 --> 00:06:10,600
Je l'aurais loué pour 
 six mois pour ce genre d'argent.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
Cela ne vous dérange pas que je demande, 
 pourquoi en as-tu besoin ?

95
00:06:15,800 --> 00:06:16,920
Cela me dérange.

96
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
[musique dramatique]

97
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
[la musique continue]

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
[soupirs] 
 Tout était si délicieux.

99
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
Oh, merci, Lana.

100
00:06:47,160 --> 00:06:49,480
Non, TJ et moi pouvons nous en occuper 
 de ceux-ci.

101
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
- Nous allons? 
 - C'est le moins qu'on puisse faire.

102
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Oui, le moins.

103
00:07:00,880 --> 00:07:04,720
Martha, personne ne peut mettre 
 une Turquie ensemble comme vous le pouvez.

104
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
C'est la deuxième fois 
 tu dis ça depuis le dessert.

105
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
Et je vais 
 continue de dire ça

106
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
jusqu'à ce que tu arrêtes tout ça 
 des inquiétudes inutiles.

107
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

108
00:07:16,080 --> 00:07:19,160
Apparemment, nous avons reçu un appel 
 de la part de mon copain de l'armée X.

109
00:07:19,160 --> 00:07:22,320
Tout d'un coup tu es à maman 
 monter un dossier à ce sujet.

110
00:07:22,320 --> 00:07:24,480
Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas 
 il m'a dit son nom ?

111
00:07:24,480 --> 00:07:26,080
Maintenant, qui sait ?

112
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
je n'aime pas 
 la façon dont il sonnait

113
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
et ne me dis pas que c'était le cas 
 parce que nous avions une mauvaise connexion.

114
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
Il y avait de la haine dans sa voix.

115
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Maintenant, Marthe...

116
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
[brisement de verre]

117
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
Je ferais mieux d'y entrer
avant de manquer de vaisselle.

118
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
Et n'est-ce pas, 
 "Maintenant Martha" moi.

119
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
[marmonnant]

120
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
Je ne sais pas, papa. Elle a 
 de très bons instincts.

121
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
Eh bien, elle fait ça.

122
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
Mais c'était juste 
 un de mes amis militaires

123
00:07:57,040 --> 00:08:00,800
qui passait 
 à travers la ville, c'est tout.

124
00:08:00,800 --> 00:08:02,840
Ta mère a poursuivi 
 nous hors de la cuisine.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,440
Mais avec le sourire.

126
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Qu'est-ce que vous êtes les enfants 
 tu vas faire cet après midi ?

127
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
je dois 
 prépare notre maison.

128
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Ma mère arrive 
 demain matin.

129
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
Tu peux la conduire TJ ? 
 Je peux sortir.

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
Non, Clark...

131
00:08:14,160 --> 00:08:17,880
...pourquoi ne prenez-vous pas le 
 récupérer et aller en ville ?

132
00:08:17,880 --> 00:08:20,560
Ne laisse pas ta mère commencer 
 une épidémie d’inquiétude par ici.

133
00:08:20,560 --> 00:08:22,600
Tu sais comment elle 
 tu t'inquiètes pour moi ?

134
00:08:22,600 --> 00:08:25,080
Allez passer un bon moment.

135
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
Quand tu es en ville, 
 vérifier le carburateur.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
Ça ira.

137
00:08:32,280 --> 00:08:33,360
[soupirs]

138
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
[musique dramatique]

139
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
[la musique continue]

140
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
[le téléphone sonne]

141
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Bonjour.

142
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
Mme Kent..

143
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
... voici le Dr Williams

144
00:09:31,400 --> 00:09:35,760
appel des urgences 
 de l'hôpital du comté de Smallville.

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
J'ai peur que tu sois 
 mon fils a eu un accident.

146
00:09:38,680 --> 00:09:40,000
Un accident ?

147
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Il demande son père.

148
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Quel genre d'accident ?

149
00:09:42,960 --> 00:09:44,280
Automobile.

150
00:09:47,600 --> 00:09:49,920
Oh, mon tracteur.

151
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
D'abord c'était la jeep 
 et maintenant c'est le tracteur.

152
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Il doit y avoir quelque chose dans l'air.

153
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
C'était un appel 
 pour les urgences

154
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
de l'hôpital de Smallville.

155
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
Il y a eu un accident de voiture.

156
00:09:59,440 --> 00:10:01,480
Oh, maman, 
 il n'y a rien à craindre.

157
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Nous savons que rien 
 peut arriver à Clark.

158
00:10:03,960 --> 00:10:06,000
Il a dit que Clark 
 je te demandais.

159
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
Lana ou TJ doivent être blessés.

160
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
Restez près du téléphone. 
 J'irai à l'hôpital.

161
00:10:15,840 --> 00:10:17,280
[sirène hurlante]

162
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
(mâle
Jonathan.

163
00:10:31,920 --> 00:10:33,440
[musique dramatique]

164
00:10:33,440 --> 00:10:35,560
Jonathan par ici.

165
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
[la musique continue]

166
00:10:47,280 --> 00:10:50,160
Ça fait longtemps, Jonathan.

167
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
[la musique continue]

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
[sirène hurlante]

169
00:11:05,480 --> 00:11:07,040
[crissement des pneus]

170
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
[le hurlement continue]

171
00:11:20,040 --> 00:11:22,800
[voiture klaxonnant]

172
00:11:31,160 --> 00:11:32,840
[soupirs]

173
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
Dieu merci, tu vas bien.

174
00:11:35,800 --> 00:11:39,040
- Bien sûr que tout va bien.
- J'étais malade d'inquiétude pour toi.

175
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
Pourquoi serais-tu
malade d'inquiétude, maman ?

176
00:11:41,440 --> 00:11:45,000
Quelqu'un a appelé et a dit
il y a eu un accident.

177
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
Il n'y a eu aucun accident.

178
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
Il y avait trois gars à
ville mais c'était ce matin

179
00:11:49,680 --> 00:11:53,560
et ce n'était pas un hasard, 
 c'était délibéré, hein.

180
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Maintenant, c'est le 
 deuxième appel impair.

181
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
Il a dit qu'il était le Dr Williams.

182
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
et que tu étais 
 je demande papa.

183
00:11:59,360 --> 00:12:02,240
- Où est papa maintenant ? 
 - Il est allé à l'hôpital.

184
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Allez-vous rester avec elle, les gars ? 
 Je vais courir à l'hôpital.

185
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Pourquoi tu ne prends pas Tj ? 
 Je vais m'occuper de ta mère.

186
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
Je vais bien. 
 Je reviens tout de suite.

187
00:12:15,040 --> 00:12:17,160
[musique dramatique]

188
00:12:30,840 --> 00:12:32,760
[la musique continue]

189
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Tu m'as laissé mourir, Jonathan.

190
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Le remboursement est long 
 en retard.

191
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
Tu sais 
 ils m'ont torturé ?

192
00:12:55,440 --> 00:12:57,560
Ils m'ont coupé. 
 Ils m'ont brûlé.

193
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
Semaine après semaine, 
 mois après mois.

194
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
La seule chose qui m'a retenu 
 vivant, je pensais à toi.

195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
[thème musical]

196
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
Non, Superboy, il n'y a pas 
 Dr Williams sur la liste.

197
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Mais il a appelé 
 d'ici cependant.

198
00:13:23,000 --> 00:13:27,200
Ce n'était pas moi, et j'ai été 
 sur le bureau tout l'après-midi.

199
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
Super garçon ?

200
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
Tu es en train de casser 
 dans une conversation, Ted.

201
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
- C'est bon, ravi de vous rencontrer. 
 - Ouais.

202
00:13:32,960 --> 00:13:35,160
D'accord, qu'est-ce qu'il y a Ted ?

203
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
Euh, je pense que quelqu'un
j'ai volé mon ambulance.

204
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Peut-être que tu es juste 
 je l'ai égaré.

205
00:13:39,280 --> 00:13:42,000
Essayez de regarder dans le 
 perdu et retrouvé.

206
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Très drôle, 
 aucune chance que je l'ai égaré.

207
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
Je suis entré à l'intérieur 
 faire mes papiers..

208
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
...et quand je suis sorti...

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
... c'était parti.

210
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Eh bien, ne traînez pas les pieds. 
 Signalez-le aux transports.

211
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
Qui serait assez bête 
 pour voler une ambulance, de toute façon.

212
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
[musique dramatique]

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
Tom, qu'est-ce que c'est ? 
 est-ce que le problème te vient ?

214
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Maintenant, tu ferais mieux de m'écouter...

215
00:14:16,360 --> 00:14:20,280
Non ! Fermez-la. 
 Vous m'écoutez.

216
00:14:20,280 --> 00:14:21,760
Tu me reconnais, hein ?

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,640
Même avec ce truc 
 couvrant les cicatrices sur mon visage.

218
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Bien sûr, je vous reconnais.

219
00:14:26,640 --> 00:14:29,960
Pourquoi as-tu fait ça, Jonathan ? 
 Pourquoi m'as-tu laissé là-bas ?

220
00:14:29,960 --> 00:14:31,480
Je ne t'ai pas abandonné.

221
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
Nous vous avons cherché partout. 
 Vous avez disparu.

222
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Nous avons perdu des hommes de la ville. Nous étions 
 ordonné de retourner à la base.

223
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
Nous ne vous avons toujours pas trouvé.

224
00:14:37,640 --> 00:14:40,480
Pas assez bien, Jonathan. Non 
 après tout ce que j'ai vécu.

225
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

226
00:14:42,200 --> 00:14:45,840
Ils ne me l'ont pas dit 
 donc je ne vais pas vous le dire.

227
00:14:45,840 --> 00:14:47,040
[musique intense]

228
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
Oui, Jonathan.
Regardez ça.

229
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Qu'est ce que c'est?

230
00:14:50,640 --> 00:14:53,720
C'est ce que disent les Nord-Coréens 
 m'a fait porter comme prisonnier de guerre.

231
00:14:53,720 --> 00:14:56,760
Je l'ai gardé donc 
 Je peux te le jeter à la figure.

232
00:14:56,760 --> 00:15:00,400
j'ai quelque chose 
 approprié pour vous aussi.

233
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
- Ça vous semble familier, Jonathan ? 
 - Ne sois pas fou, Tom.

234
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
- Ce n'était pas ma faute. 
 - Oui, c'était de ta faute.

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
Maintenant, mets ça.

236
00:15:10,000 --> 00:15:10,760
Non!

237
00:15:11,680 --> 00:15:12,880
[les balles ricochent]

238
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
Mettez-le.

239
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
[thème musical]

240
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
Pour l'amour de Dieu, Tom. 
 Ne fais pas ça.

241
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
J'ai attendu trop longtemps 
 à ce moment, je ne peux pas m'arrêter maintenant.

242
00:15:31,640 --> 00:15:35,520
Tu as cet uniforme 
 sale capitaine, rampe !

243
00:15:35,520 --> 00:15:37,640
Allez, rampe !

244
00:15:39,160 --> 00:15:43,880
Rampe, Jonathan, rampe. 
 Rampe pour ta vie.

245
00:15:43,880 --> 00:15:47,240
Vas-y, Jonathan. 
 Descendez sur cette saleté.

246
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
[les balles ricochent]

247
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
Tu es fatigué, Jonathan ?

248
00:15:52,800 --> 00:15:54,080
Moi aussi.

249
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
[explosion]

250
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
[thème musical]

251
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
[les balles ricochent]

252
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
(Tom) Ta chance est 
 Tenir bon, Jonathan.

253
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
Mais pour combien de temps, hein ?

254
00:16:11,760 --> 00:16:13,560
[les balles ricochent]

255
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
Hé, Jonathan, maintenant je te tiens.

256
00:16:23,000 --> 00:16:24,040
(Jonathan) 
 Vas-y, Tom.

257
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
Vas-y, tue-moi.

258
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
C'est ce que j'ai dit, Jonathan.
Mais ils ne le feraient pas.

259
00:16:28,160 --> 00:16:29,920
Je les ai suppliés de le faire.

260
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
Non, ils ont gardé 
 me tirant des flèches empoisonnées

261
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
je me manque juste, 
 essayant de me rendre fou.

262
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
(Tom) 
 Ils ont tous manqué, sauf un.

263
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Un, m'a frappé au visage.

264
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
Et c'est pourquoi 
 Je veux ton visage maintenant, Jonathan

265
00:16:43,280 --> 00:16:47,200
Pour le marquer comme le mien, pour le faire 
 à toi, ce que tu m'as fait.

266
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
[thème musical]

267
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
[la musique continue]

268
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
- Ça va ? 
 - Maintenant je le suis.

269
00:17:09,720 --> 00:17:10,960
Attendez. Attends, attends.

270
00:17:13,120 --> 00:17:15,720
[musique étrange]

271
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
[explosions]

272
00:17:36,200 --> 00:17:40,520
je ne veux pas 
 te tuer. Juste lui.

273
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Une fois le massacre commencé,
ça devient incontrôlable.

274
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
Laisse-moi gérer ça.

275
00:17:44,560 --> 00:17:48,080
Tom, c'est moi ton ami, 
 Capitaine Gin.

276
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
[musique dramatique]

277
00:17:53,080 --> 00:17:56,360
Les Nord-Coréens, 
 ce sont eux les ennemis, pas moi.

278
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Capitaine Gin, 
 descends.

279
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
Ils sont tout autour de nous. 
 Nous allons aborder en cercle.

280
00:18:02,760 --> 00:18:04,600
Les voici.

281
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
Ils viennent après nous.. 
 Oh, bon sang.

282
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
- C'est bon, c'est bon. 
 - Non..

283
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
Vous pouvez arrêter de tirer. 
 Vous pouvez arrêter de tirer.

284
00:18:11,280 --> 00:18:16,160
La guerre est finie. 
 Cela fait longtemps.

285
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
C'est fini ?

286
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Ouais, c'est fini.

287
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
Avons-nous gagné ?

288
00:18:25,880 --> 00:18:28,640
La guerre fait des perdants
de nous tous.

289
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
[musique dramatique]

290
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
Spécialement moi. 
 Jonathan..

291
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
...Jonathan, 
 regarde ce qu'ils m'ont fait, regarde.

292
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
Regardez, regardez !

293
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
[la musique dramatique continue]

294
00:18:44,200 --> 00:18:45,360
Il n'y a pas de cicatrice.

295
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Bien sûr, il y en a. 
 Tu ne le vois pas ?

296
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
C'est une cicatrice intérieure.

297
00:18:48,760 --> 00:18:51,880
Nous ne pouvons pas le voir, 
 mais c'est là. Beaucoup plus profond.

298
00:18:51,880 --> 00:18:55,200
La douleur ne disparaîtra pas.

299
00:18:55,200 --> 00:18:57,920
Tom, ça va marcher.

300
00:18:57,920 --> 00:19:01,360
Ouais, je te le promets 
 tout va s'arranger.

301
00:19:01,360 --> 00:19:03,600
Allez, maintenant. 
 Allez.

302
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
[se souvenant 
 La guerre de Corée crie]

303
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
Je suis désolé, Jonathan.

304
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
Je suis désolé.

305
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
je ne pourrai pas dépenser 
 le reste de la journée avec toi.

306
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
- Ce n'est pas un problème. 
 - Je veux te remercier.

307
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
Pour m'être présenté 
 quand tu l'as fait hier.

308
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
C'est le moins que je puisse faire, papa.

309
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
Martha, je te verrai 
 demain midi.

310
00:19:39,320 --> 00:19:40,040
Oh.

311
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
- Fais attention 
 - Oh, oui, je le ferai.

312
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
[le moteur démarre]

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,720
J'ai toujours été fier de 
 être une personne compatissante

314
00:20:05,720 --> 00:20:08,800
mais je ne vois pas pourquoi tu 
 père doit le reconduire

315
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
au sanatorium.

316
00:20:11,160 --> 00:20:13,480
Cet homme a vécu 
 un cauchemar toutes ces années.

317
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Vivre dans le
terreurs du camp de prisonniers.

318
00:20:15,480 --> 00:20:18,560
Je suppose que papa a l'impression qu'ils étaient là 
 l'un pour l'autre en Corée.

319
00:20:18,560 --> 00:20:20,600
Il veut 
 sois là pour lui maintenant.

320
00:20:20,600 --> 00:20:23,680
Je sais mais je ne peux pas 
 sors ça de mon esprit

321
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
qu'il a presque 
 tué ton père.

322
00:20:26,040 --> 00:20:28,640
Ah, je sais que tu as raison.

323
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Oh, j'ai juste besoin d'un peu de temps.

324
00:20:31,920 --> 00:20:33,080
[le verre se brise]

325
00:20:34,280 --> 00:20:37,320
Oh, mon Dieu.

326
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
Oh, mon...

327
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
Clark, je pense que ta mère 
 j'aurai beaucoup de chance

328
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
pour nous inviter à nouveau.

329
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Néanmoins, 
 nous apporterons nos plats.

330
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
[rires]

331
00:20:46,720 --> 00:20:49,560
[musique dramatique]

332
00:20:52,720 --> 00:20:54,600
Sous-titré par Grant Brown